1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
♪ ♪

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,480
(clinkement rythmé)

3
00:00:21,522 --> 00:00:24,900
C'est une détente,
le molto accelerando.

4
00:00:24,942 --> 00:00:26,986
C'est comme une cassette
aller en arrière.

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,488
-(alto jouant à distance)
-Comme une détente.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,990
Mon Dieu, ça...
c'est une détente.

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,825
-C'est... (expire)
-Il essaie. Hé.

8
00:00:32,867 --> 00:00:34,994
j'ai besoin de quelqu'un
qui sait jouer aux pots de fleurs.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,996
-Je peux jouer aux pots de fleurs.
-Non.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,831
Tu es déjà le petit ami
et l'entraîneur.

11
00:00:38,873 --> 00:00:41,292
Quoi qu'il en soit, comment va ton, euh,
La préparation du Requiem est en cours ?

12
00:00:41,333 --> 00:00:43,335
C'est un peu... ça va.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,046
-(l'alto joue faux)
-(soupirs) : Oi.

14
00:00:46,088 --> 00:00:48,174
Hai Lai, tu sais, quand j'ai commencé
est venu à l'orchestre,

15
00:00:48,215 --> 00:00:50,551
Je voulais tirer, genre,
25% de tous les musiciens.

16
00:00:50,593 --> 00:00:53,095
Mais ensuite, je-je ne pouvais pas, parce que
Je suis tombé amoureux d'eux.

17
00:00:53,137 --> 00:00:54,680
Ouais, mais nous vivons avec lui.

18
00:00:54,722 --> 00:00:56,932
-Mais pas l'éclaireur
sais ça. -Je ne sais pas.

19
00:00:56,974 --> 00:00:58,684
j'ai déjà besoin
trouver un nouveau flûtiste

20
00:00:58,726 --> 00:01:01,228
parce que Morgan est allé
en tournée avec Drake, et...

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,730
(l'alto joue faux)

22
00:01:02,772 --> 00:01:05,524
Vous obtenez seulement
faire ça une fois, Hai Lai.

23
00:01:14,617 --> 00:01:17,036
LIBÉRATION :
J'ai une vision.

24
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
Vous dirigez le Requiem.

25
00:01:21,207 --> 00:01:23,000
Tu jettes ta cape de vison,

26
00:01:23,042 --> 00:01:26,504
et ta peau nue est couverte
en cristaux Swarovski.

27
00:01:26,545 --> 00:01:29,006
-Mm ? -(rires) Et tu sais,
pour le Lacrimosa,

28
00:01:29,048 --> 00:01:32,051
Je pensais apporter
les timbales vers l'avant,

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,220
parce qu'il fredonnait ça
quand il est mort.

30
00:01:34,261 --> 00:01:36,263
(piano jouant le Requiem)

31
00:01:44,104 --> 00:01:48,692
Joue la mélodie,
pas la lutte spirituelle.

32
00:01:48,734 --> 00:01:50,945
C'est ce que veulent les gens.

33
00:01:53,072 --> 00:01:55,241
(trille du piano)

34
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
Qu'est-ce que ça fait
quand es-tu mort ?

35
00:01:58,953 --> 00:02:00,955
Fabuleux.

36
00:02:00,996 --> 00:02:02,540
Mm.

37
00:02:02,581 --> 00:02:04,124
(jeu d'alto)

38
00:02:06,502 --> 00:02:08,671
-HAILEY : Hé.
-Hé.

39
00:02:08,712 --> 00:02:11,674
Euh...

40
00:02:11,715 --> 00:02:13,509
Ça ne marche pas
avec le Shaw.

41
00:02:13,551 --> 00:02:15,386
Et je sais que tu peux l'obtenir,

42
00:02:15,427 --> 00:02:16,929
mais pas à temps
que nous avons.

43
00:02:16,971 --> 00:02:18,138
Etes-vous, est-ce que vous me virez ?

44
00:02:18,180 --> 00:02:20,099
Non, non, je ne vous vire pas.

45
00:02:20,140 --> 00:02:21,225
-D'accord.
-Ouais.

46
00:02:21,267 --> 00:02:23,978
je suis-je suis juste
vous donnant une semaine de congé.

47
00:02:24,019 --> 00:02:25,187
Juste pour la performance.

48
00:02:25,229 --> 00:02:27,147
Je pense que tu es un grand musicien.

49
00:02:27,189 --> 00:02:30,651
-Mais pas assez bien
pour Hailey Rutledge. -Euh...

50
00:02:30,693 --> 00:02:33,070
-Je suis viré.
-Non. Seulement temporairement.

51
00:02:33,112 --> 00:02:35,114
Vraiment? Tu es juste
tu vas le laisser tomber ?

52
00:02:35,155 --> 00:02:37,074
Non, je fais juste
ce qu'il y a de mieux pour la musique.

53
00:02:37,116 --> 00:02:38,450
Eh bien, je sors aussi.

54
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
Attends, quoi ?

55
00:02:39,660 --> 00:02:41,203
Non, non, non, non, non.

56
00:02:41,245 --> 00:02:42,246
THOMAS :
Putain.

57
00:02:42,288 --> 00:02:43,330
Quel est le problème ?

58
00:02:43,372 --> 00:02:46,208
Carte de crédit refusée.

59
00:02:46,250 --> 00:02:48,002
-(la sonnette sonne)
-Peut-être que tu l'as maximisé

60
00:02:48,043 --> 00:02:50,796
les cinq motos que tu as achetées
pour votre orchestre mécanique.

61
00:02:50,838 --> 00:02:54,008
Je vais juste le dire :
Je suis content que nous ne soyons pas mariés.

62
00:02:54,049 --> 00:02:55,342
-Maestro Hesby est là.
-GLORIA : Hesby !

63
00:02:55,384 --> 00:02:57,887
-HESBY : Gloria, ici.
-Dahlias.

64
00:02:57,928 --> 00:02:59,930
-Comment saviez-vous que c'était
mon préféré ? -Eh bien, je ne l'ai pas fait.

65
00:02:59,972 --> 00:03:02,308
Ils étaient dans l'embrasure de la porte
déjà, mais de rien.

66
00:03:02,349 --> 00:03:03,809
-HESBY : Comment ça va, dis-moi ?
- Salut, Hesby.

67
00:03:03,851 --> 00:03:05,436
-(Hesby rit)
-THOMAS : Salut-- oh.

68
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
THOMAS :
Euh, de qui viennent-ils ?

69
00:03:06,729 --> 00:03:08,188
Oh non, mm. Un donateur.

70
00:03:08,230 --> 00:03:09,607
HESBY :
Eh bien, j'ai terminé la symphonie.

71
00:03:09,648 --> 00:03:11,317
-Quoi?!
-Quoi?

72
00:03:11,358 --> 00:03:13,235
-Ah! Hourra!
-Huzzah !

73
00:03:13,277 --> 00:03:15,654
Eh bien, hé, tu es venu...
l'a amené en moins d'une décennie.

74
00:03:15,696 --> 00:03:17,364
Oui, huit ans
J'ai été bloqué.

75
00:03:17,406 --> 00:03:19,950
Et puis,
Je regardais les informations,

76
00:03:19,992 --> 00:03:22,703
et j'ai continué à entendre ces mots,

77
00:03:22,745 --> 00:03:25,164
"fraude" et "examen minutieux"

78
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
-et "obstruction".
-Ha,ha.

79
00:03:26,582 --> 00:03:28,042
Je suis debout depuis trois jours.

80
00:03:28,083 --> 00:03:30,336
J'ai terminé le dernier mouvement.

81
00:03:30,377 --> 00:03:33,339
C'est sur, euh, 15 serviettes en papier

82
00:03:33,380 --> 00:03:36,675
et un, et un chiffon à main fleuri.

83
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
-Oh.
-Je l'appelle "Asyla",

84
00:03:39,178 --> 00:03:40,471
qui est le pluriel de "Asile",

85
00:03:40,512 --> 00:03:42,222
quel est le monde
dans lequel nous vivons aujourd'hui.

86
00:03:42,264 --> 00:03:44,058
C'est la meilleure chose
Je l'ai déjà fait.

87
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
Lançons-le dans un mois.

88
00:03:46,226 --> 00:03:47,394
(clou)

89
00:03:47,436 --> 00:03:49,271
C'est peut-être terrible.

90
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
-M-Peut-être que je devrais le déchirer.
-GLORIA : Non.

91
00:03:51,106 --> 00:03:52,650
Je suis sûr que c'est incroyable.

92
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
Et ça ne pouvait pas être
un meilleur moment.

93
00:03:56,236 --> 00:03:57,529
THOMAS :
Ouais, elle a besoin d'un nouveau départ

94
00:03:57,571 --> 00:03:59,698
parce qu'elle a presque
tué le pape.

95
00:03:59,740 --> 00:04:01,492
-Exprès?
-Pourrais-tu nous préparer du thé,

96
00:04:01,533 --> 00:04:03,619
-s'il te plaît, chérie...
-Hmm ? Oh.

97
00:04:03,661 --> 00:04:06,246
...pendant qu'Hesby joue,
parce que c'est pour les employés

98
00:04:06,288 --> 00:04:08,248
de la symphonie seulement.

99
00:04:08,290 --> 00:04:09,708
-Oh. Bien.
-Ouais.

100
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
Du lait et du sucre ?

101
00:04:11,251 --> 00:04:12,962
Oui. Merci.

102
00:04:13,003 --> 00:04:14,797
-Merci. D'accord.
-Très bien, alors commence ici.

103
00:04:14,838 --> 00:04:16,423
(Gloria et Hesby continuent
bavardage)

104
00:04:16,465 --> 00:04:18,425
(rouleau de timbales
augmentant en volume)

105
00:04:18,467 --> 00:04:20,636
(l'orchestre joue une note dramatique)

106
00:04:20,678 --> 00:04:22,680
(piano jouant une musique douce)

107
00:04:37,861 --> 00:04:39,154
Winslow.

108
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
(le piano s'arrête)

109
00:04:40,906 --> 00:04:43,742
(s'éclaircit la gorge)
Chéri...

110
00:04:43,784 --> 00:04:46,036
Je peux à peine t'entendre.

111
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
J'ai été dans un ashram.

112
00:04:47,788 --> 00:04:49,581
Je sais que tu as été
dans un foutu ashram.

113
00:04:49,623 --> 00:04:51,583
Il nous a fallu des semaines pour te trouver.

114
00:04:51,625 --> 00:04:53,419
Mais tu m'endors.

115
00:04:53,460 --> 00:04:56,255
Je n'étais pas content de mon jeu.

116
00:04:56,296 --> 00:04:58,465
Mais trois mois
d'un silence total

117
00:04:58,507 --> 00:05:01,010
ont réveillé mes oreilles.

118
00:05:01,051 --> 00:05:03,387
Je peux entendre ta chemise

119
00:05:03,429 --> 00:05:07,224
bruissant contre
vos poils sur la poitrine en ce moment.

120
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
Branleur.

121
00:05:13,147 --> 00:05:16,025
Et je peux entendre ça,
aussi, évidemment.

122
00:05:19,194 --> 00:05:21,447
J'ai quelque chose pour toi.

123
00:05:21,488 --> 00:05:23,949
Alan, nous en avons besoin
Bols chantants tibétains.

124
00:05:23,991 --> 00:05:25,576
Euh, fais une pause.

125
00:05:25,617 --> 00:05:28,203
-Certains... chantent quoi ?
-Bols chantants tibétains.

126
00:05:28,245 --> 00:05:31,040
J'aurais peur.

127
00:05:31,081 --> 00:05:33,876
Je ne ressens pas de peur
plus, Cynthia.

128
00:05:33,917 --> 00:05:36,253
Seulement l'amour.

129
00:05:36,295 --> 00:05:39,381
Et du dégoût.

130
00:05:39,423 --> 00:05:43,761
Votre son a changé
de ce qu'il était autrefois.

131
00:05:43,802 --> 00:05:46,430
C'est devenu plus agressif.

132
00:05:46,472 --> 00:05:48,640
Et plus vulnérable.

133
00:05:48,682 --> 00:05:51,518
Pourquoi donc?

134
00:05:51,560 --> 00:05:54,938
Je suppose que je sais ce que ça fait
j'aimerai ne pas pouvoir jouer.

135
00:05:54,980 --> 00:05:56,732
♪ ♪

136
00:05:56,774 --> 00:05:59,276
HAILEY : C'est tellement mieux d'être là
l'autre côté du rideau.

137
00:05:59,318 --> 00:06:00,486
(rires) :
Ouais.

138
00:06:00,527 --> 00:06:02,279
D'accord. Allons-nous?

139
00:06:02,321 --> 00:06:04,907
J'ai ce cirque nu
arrivant à 17h00.

140
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
Très bien, numéro un,
es-tu prêt, s'il te plaît ?

141
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
(alto jouant de la musique classique)

142
00:06:11,789 --> 00:06:13,457
Techniquement très bon,
mais j'ai besoin de quelqu'un

143
00:06:13,499 --> 00:06:15,459
un peu plus humain. Suivant!

144
00:06:15,501 --> 00:06:17,503
(je joue du violon)

145
00:06:19,546 --> 00:06:21,381
Euh, merci, c'était super.

146
00:06:21,423 --> 00:06:23,967
-(je joue du violon)
-Non. Détaché bâclé.

147
00:06:24,009 --> 00:06:25,427
Merci. Suivant!

148
00:06:25,469 --> 00:06:28,180
Ouais. Il n’y a pas de « suivant ».

149
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
As-tu trouvé quelqu'un ?

150
00:06:29,640 --> 00:06:31,391
(à voix basse) :
Oh, mon...

151
00:06:31,433 --> 00:06:33,811
Écoute, peut-être que tu dois juste le faire
abaissez un peu vos normes.

152
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
-Non.
-Non.

153
00:06:34,895 --> 00:06:37,439
(violon jouant une musique sombre)

154
00:06:41,360 --> 00:06:43,362
(la flûte joue)

155
00:06:57,251 --> 00:06:59,837
Tu aurais dû le voir
juste avant de continuer.

156
00:06:59,878 --> 00:07:01,380
Il a presque pleuré.

157
00:07:01,421 --> 00:07:03,382
Je n'ai pas eu d'audition
dans 29 ans.

158
00:07:03,423 --> 00:07:05,092
Êtes-vous sûrs les gars
tu veux jouer cette musique ?

159
00:07:05,134 --> 00:07:06,385
RODRIGUE :
J'ai demandé à Dee Dee

160
00:07:06,426 --> 00:07:08,345
s'il voulait jouer
les pots de fleurs et il a dit...

161
00:07:08,387 --> 00:07:09,680
J'adore jouer aux pots de fleurs.

162
00:07:09,721 --> 00:07:11,390
Nous voulons le voir
jouer aux pots de fleurs,

163
00:07:11,431 --> 00:07:13,392
et joue pour toi.

164
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Nous sommes si fiers de vous.

165
00:07:15,227 --> 00:07:17,980
Hai Lai, je sais que c'est un peu
un peu trop dans l'orbite...

166
00:07:18,021 --> 00:07:21,150
Non, je veux les meilleurs musiciens
pour la pièce.

167
00:07:21,191 --> 00:07:23,819
♪ ♪

168
00:07:39,710 --> 00:07:42,129
D'accord, et c'est ici
Karl entre, n'est-ce pas ?

169
00:07:42,171 --> 00:07:44,548
-Et est-ce que, est-ce que...
-Non, il n'y a pas de jets.

170
00:07:44,590 --> 00:07:45,716
-Il n'y a plus... ?
-Il n'y a pas de Karl.

171
00:07:45,757 --> 00:07:47,301
Pourquoi? Qu'est-il arrivé à Karl ?

172
00:07:47,342 --> 00:07:48,969
Le regarder être toi,
c'était un peu artificiel.

173
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
-Je pense que tu devrais être toi.
-D'accord.

174
00:07:51,763 --> 00:07:54,349
-Mais je... tu sais, pour être honnête,
Je suis un peu coincé. -Hmm.

175
00:07:54,391 --> 00:07:57,060
-Les gars, on peut lui montrer
la séquence jusqu'à présent ? -D'accord.

176
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
Cinq, six, sept, huit.

177
00:08:01,648 --> 00:08:04,067
D'accord. (rires)

178
00:08:04,109 --> 00:08:06,653
Et puis il y a une sorte de
motif de décomposition.

179
00:08:06,695 --> 00:08:08,822
D'accord.

180
00:08:08,864 --> 00:08:10,449
J'aime ce moment.

181
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
(en riant) :
Ah non. Homme.

182
00:08:12,534 --> 00:08:13,869
Ils deviennent
comme des zombies, non ?

183
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
-EGON : Ouais, c'est
un bon point. -Aah !

184
00:08:15,078 --> 00:08:17,289
Mischa, un peu
plus de vie à Anna Maria.

185
00:08:17,331 --> 00:08:18,707
Sur la table.

186
00:08:18,749 --> 00:08:20,500
Voilà.

187
00:08:20,542 --> 00:08:21,793
Et tu sais quoi, Rodrigo ?

188
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
Pourquoi tu ne la mords pas ?

189
00:08:23,295 --> 00:08:24,588
Oui. Oui, oui.

190
00:08:24,630 --> 00:08:26,173
-(grondant)
-EGON : Vous avez la rage.

191
00:08:26,215 --> 00:08:27,674
Oui.

192
00:08:27,716 --> 00:08:30,135
-(expirant brusquement)
-EGON : J'aime ça. Oui.

193
00:08:30,177 --> 00:08:31,720
Je ne suis pas sûr de la morsure.

194
00:08:31,762 --> 00:08:33,805
Eh bien, c'est comme ça que nous montrons
comment vous les infectez.

195
00:08:33,847 --> 00:08:37,851
Ouais, mais morsure, infection,
c'est un peu trop...

196
00:08:37,893 --> 00:08:39,519
-Non ? Comme...
-Tu sais, tu as raison.

197
00:08:39,561 --> 00:08:41,104
Vous n'êtes pas obligé de les toucher.
C'est juste que tu...

198
00:08:41,146 --> 00:08:43,482
tu les rends fous
avec votre direction.

199
00:08:43,523 --> 00:08:45,192
-D'accord.
-Droite? Comme, comme Alessandra.

200
00:08:45,234 --> 00:08:46,860
D'accord, eh bien, avec ça...
du coup, ça n'a plus de sens,

201
00:08:46,902 --> 00:08:49,321
parce que oui, j'ai fait le...
elle l'était déjà, tu sais ?

202
00:08:49,363 --> 00:08:51,365
-EGON : C’est vrai.
-Et j'ai fait une erreur là.

203
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
Mais ici avec l'orchestre,
Je veux dire, ils ne sont pas en colère.

204
00:08:53,492 --> 00:08:55,118
J'aurais aimé qu'ils le soient,
mais ils-ils sont juste en colère

205
00:08:55,160 --> 00:08:56,912
à propos des pauses toilettes,
c'est tout.

206
00:08:56,954 --> 00:08:58,830
Tu as encore raison.
Et s'ils sont indifférents ?

207
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
Ils sont à la dérive,
ils flottent.

208
00:09:01,959 --> 00:09:03,710
Mais où cela vous mène-t-il ?

209
00:09:03,752 --> 00:09:05,337
C'est là que je suis coincé.

210
00:09:05,379 --> 00:09:06,922
Et si on revenait au Faust ?

211
00:09:06,964 --> 00:09:08,507
- Genre, on pense à Faust.
-Je ne sais pas, je pense que peut-être

212
00:09:08,548 --> 00:09:10,384
le hautbois
c'est peut-être la clé.

213
00:09:10,425 --> 00:09:12,052
RODRIGUE :
Hum ?

214
00:09:12,094 --> 00:09:13,887
(grognements)

215
00:09:13,929 --> 00:09:15,347
(rires)

216
00:09:15,389 --> 00:09:17,057
Quoi...

217
00:09:17,099 --> 00:09:19,685
Hé. Hé.

218
00:09:19,726 --> 00:09:22,646
Égon, Égon, Égon,
pourquoi-pourquoi me fait-elle du mal ? Je...

219
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
J'adore Hai Lai, allez.

220
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
Eh bien, montre-moi à quel point tu l'aimes.

221
00:09:28,068 --> 00:09:30,570
-Comment l'aimerais-tu ?
-D'accord.

222
00:09:30,612 --> 00:09:32,948
Euh...

223
00:09:32,990 --> 00:09:35,117
(compter en espagnol)

224
00:09:35,158 --> 00:09:37,160
(Rodrigo fredonnant doucement)

225
00:09:39,579 --> 00:09:41,415
EGON : je ne crois pas
que tu l'aimes.

226
00:09:41,456 --> 00:09:45,377
Et si tu ne l'aimes pas,
mais tu as besoin qu'elle t'aime

227
00:09:45,419 --> 00:09:46,920
ou tu vas te noyer ?

228
00:09:46,962 --> 00:09:47,921
Bon.

229
00:09:47,963 --> 00:09:50,048
J'aime ça.

230
00:09:50,090 --> 00:09:52,050
Je...

231
00:09:52,092 --> 00:09:53,385
Je ne sais pas.

232
00:09:53,427 --> 00:09:54,511
Merci.

233
00:09:54,553 --> 00:09:56,263
Merci, Natalie, mais, euh,

234
00:09:56,305 --> 00:09:58,682
-Je n'aime plus ça.
-EGON : On va essayer autre chose.

235
00:09:58,724 --> 00:10:00,350
Non, non, non. Non, je ne veux pas
pour essayer quelque chose.

236
00:10:00,392 --> 00:10:02,644
J'ai fini, Egon.

237
00:10:02,686 --> 00:10:03,937
J'ai fini.

238
00:10:03,979 --> 00:10:06,606
-Tu as fini ?
-Oui.

239
00:10:06,648 --> 00:10:08,734
-Que veux-tu dire? -Je ne veux pas
faire ça plus.

240
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
Okay, donc tu n'es pas debout
pour le travail.

241
00:10:10,402 --> 00:10:12,070
Je suis toujours partant pour le travail.
C'est le problème.

242
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
Tout le monde, un petit tour
d'applaudissements.

243
00:10:13,864 --> 00:10:16,658
Merci. Merci beaucoup
pour votre temps précieux.

244
00:10:16,700 --> 00:10:18,076
Je l'apprécie vraiment.

245
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Tout le monde, regardons
comment il sort.

246
00:10:19,578 --> 00:10:20,912
Je pense que j'ai laissé mes putains de clés.

247
00:10:20,954 --> 00:10:22,205
-Où sont-ils ?
-On peut utiliser ça.

248
00:10:22,247 --> 00:10:23,707
Nous pouvons encore faire la pièce.

249
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
-Où sont mes clés ? Je les ai laissés...
-Où sont mes clés ?

250
00:10:25,500 --> 00:10:27,002
-Je sais, ils sont-ils sont
c'est vrai... -Où sont mes clés ?

251
00:10:27,044 --> 00:10:28,712
-Ils sont ici dans ma poche.
-Où est ma vie ?

252
00:10:28,754 --> 00:10:30,047
Hé, ouais, arrêtez, les gars.

253
00:10:30,088 --> 00:10:32,174
-Arrêt.
-Arrêt. Arrêtez, les gars.

254
00:10:32,215 --> 00:10:34,134
-Arrêt!
-Arrêt. -Arrêt.

255
00:10:34,176 --> 00:10:35,552
Ouais basta.

256
00:10:35,594 --> 00:10:37,304
-Assez!
-Ciao.

257
00:10:37,346 --> 00:10:38,722
-RODRIGO : Ouais basta.
-Tu reviendras !

258
00:10:38,764 --> 00:10:41,016
(orchestre jouant un tempo rapide)

259
00:10:49,399 --> 00:10:50,984
-(la musique s'arrête)
-Warren.

260
00:10:51,026 --> 00:10:53,570
Voyez-vous le,
euh, "X" marqué dessus

261
00:10:53,612 --> 00:10:55,489
-mesures deux et trois ? -Ouais,
Je me demandais ce que c'était.

262
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
Essayez de jouer à ça
comme un arrêt qui gratte.

263
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
-"Arrêt qui gratte" ?
-Oui.

264
00:10:58,742 --> 00:11:00,702
Pensez-y comme si
un coup ponctué

265
00:11:00,744 --> 00:11:02,287
ça nous lance
dans la pièce suivante.

266
00:11:02,329 --> 00:11:03,288
Essayez-le, s'il vous plaît.

267
00:11:03,330 --> 00:11:06,124
(le violon hurle durement)

268
00:11:06,166 --> 00:11:10,045
Euh, ce que je cherche
plus, c'est comme un...

269
00:11:10,087 --> 00:11:11,546
pop angulaire soudain.

270
00:11:11,588 --> 00:11:12,964
Je ne suis pas sûr...

271
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
D'accord. Euh...

272
00:11:15,092 --> 00:11:17,844
Warren, tu connais ce sentiment
quand tu es debout

273
00:11:17,886 --> 00:11:20,222
au-dessus, comme,
un bâtiment très haut

274
00:11:20,263 --> 00:11:22,015
et tu as en quelque sorte envie de sauter,
mais alors tu ne le fais pas,

275
00:11:22,057 --> 00:11:23,600
mais c'est juste l'idée
c'est plutôt excitant ?

276
00:11:23,642 --> 00:11:25,685
Ou comme quand tu es dessus
un train à très grande vitesse...

277
00:11:25,727 --> 00:11:27,020
... et ça prend une tournure soudaine,

278
00:11:27,062 --> 00:11:28,480
et puis ton ventre
entre dans vos oreilles.

279
00:11:28,522 --> 00:11:30,357
Et donc je parlais juste
et je ne pouvais pas m'arrêter

280
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
de parler,
même si j'étais plutôt

281
00:11:31,691 --> 00:11:33,235
juste, comme,
me regarder parler.

282
00:11:33,276 --> 00:11:34,986
Et Warren est juste
assis là, à me regarder

283
00:11:35,028 --> 00:11:38,281
comme s'il dormait littéralement
avec les yeux ouverts.

284
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
Je t'aime, Hai Lai.

285
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
Je n'ai pas besoin que tu m'aimes.

286
00:11:42,953 --> 00:11:44,704
On dit ça maintenant ?

287
00:11:44,746 --> 00:11:46,623
-Ouais, on dit ça tout le temps.
-Non, nous ne le faisons pas.

288
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
Depuis de nombreuses années,
ouais, ouais, ouais.

289
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
C'est ce que nous disons.

290
00:11:49,584 --> 00:11:52,003
Je t'aime et je n'ai pas besoin de toi
m'aimer.

291
00:11:52,045 --> 00:11:55,674
Eh bien, je t'aime.

292
00:11:55,715 --> 00:11:57,843
Warren Boyd.

293
00:11:57,884 --> 00:11:59,553
C'est un personnage très endormi.

294
00:11:59,594 --> 00:12:01,555
Tous les musiciens le sont.
Ils sont très mauvais avec les mots.

295
00:12:01,596 --> 00:12:03,557
Ils-ils n'écoutent pas
ça va bien avec les mots.

296
00:12:03,598 --> 00:12:05,392
Est-ce que tu viens de mettre
tu as remis ta casquette d'entraîneur ?

297
00:12:05,434 --> 00:12:06,601
-Ouais, ouais, ouais.
-D'accord.

298
00:12:06,643 --> 00:12:08,228
Le chapeau, les pantoufles,

299
00:12:08,270 --> 00:12:09,688
-le truc lourd, oui.
-Oui.

300
00:12:09,729 --> 00:12:11,231
Ce que tu dis
c'est très bien,

301
00:12:11,273 --> 00:12:13,275
mais au Japon
tu n'auras que le temps pour,

302
00:12:13,316 --> 00:12:14,985
genre, 20 minutes pour travailler
avec l'orchestre.

303
00:12:15,026 --> 00:12:16,528
Eh bien, je n'ai même pas
Je suis encore entré.

304
00:12:16,570 --> 00:12:18,238
Eh bien, tu sais,

305
00:12:18,280 --> 00:12:20,615
apprendre à leur donner
qu'est-ce que tu veux, tu sais ?

306
00:12:20,657 --> 00:12:22,701
-D'accord.
-Avec-sans sermon.

307
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
-Pas de sermon.
-Non.

308
00:12:27,247 --> 00:12:28,999
♪ ♪

309
00:12:29,040 --> 00:12:30,876
-(grognements) -Tu seras
derrière le podium, Hai Lai,

310
00:12:30,917 --> 00:12:33,628
afin que les instruments puissent être
avec leurs musiciens, vous savez.

311
00:12:33,670 --> 00:12:35,464
Rendez-vous simplement énorme.

312
00:12:35,505 --> 00:12:37,007
-Plus grand, comme une vision,
comme une vision. -Ooh !

313
00:12:37,048 --> 00:12:38,800
-Tu sais? -Je me sens un peu idiot
cependant, en ce moment.

314
00:12:38,842 --> 00:12:41,052
Ouais, eh bien, c'est très idiot,
oui, parce que tout ce que nous faisons

315
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
C'est un peu ridicule.

316
00:12:42,721 --> 00:12:44,806
C'est très différent
que mes cours avec Thomas.

317
00:12:44,848 --> 00:12:46,766
Ouais? Dans quel sens ?

318
00:12:55,358 --> 00:12:56,735
Très bien, d'accord.

319
00:12:56,776 --> 00:12:58,737
Nous devons vraiment nous concentrer maintenant.
Se lever.

320
00:12:58,778 --> 00:13:01,740
-Mm ? Concentre-toi, d'accord.
Oui, oui, concentre-toi. -Oui.

321
00:13:01,781 --> 00:13:03,742
D'accord, donc je suis le miroir, d'accord ?

322
00:13:03,783 --> 00:13:06,369
Et c'est toi qui diriges, d'accord ?

323
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
Ok, attends,
Hai Lai, Hai Lai, le...

324
00:13:11,500 --> 00:13:14,044
Quoi ? C'est un peu trop, non ?

325
00:13:14,085 --> 00:13:15,962
Oh, c'est, euh,
pour qu'ils sachent

326
00:13:16,004 --> 00:13:18,298
auquel je fais référence
l'ouverture.

327
00:13:18,340 --> 00:13:20,467
D'accord. Okay, eh bien, ils ne le font pas
j'ai besoin de savoir, tu sais.

328
00:13:20,509 --> 00:13:22,802
-Ils ont juste besoin de jouer. -je sens
comme s'ils avaient besoin de savoir

329
00:13:22,844 --> 00:13:24,179
pour qu'ils puissent jouer.

330
00:13:24,221 --> 00:13:27,015
-D'accord, mais essaie-le sans mots.
-Pas de mots ?

331
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
-Non.
-(cris)

332
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
♪ ♪

333
00:13:32,479 --> 00:13:34,189
RODRIGUE :
Je ne comprends pas.

334
00:13:34,231 --> 00:13:39,152
Comment peux-tu jouer quelque chose
ça disparaît juste ?

335
00:13:39,194 --> 00:13:41,196
Je n'ai jamais vécu ça.
Je ne sais pas.

336
00:13:41,238 --> 00:13:43,782
Mais que faut-il comprendre ?

337
00:13:43,823 --> 00:13:46,701
(rires) : Mets simplement la musique
et encaisser les chèques.

338
00:13:46,743 --> 00:13:49,454
C'est la raison pour laquelle
Mozart m'a quitté.

339
00:13:50,580 --> 00:13:52,749
je n'ai rien
à donner à cette pièce.

340
00:13:52,791 --> 00:13:55,418
Je vais devoir t'arrêter
juste là.

341
00:13:55,460 --> 00:13:58,713
Tu es triste et je suis désolé...

342
00:13:58,755 --> 00:14:01,049
mais je ne fais pas de tristesse.

343
00:14:01,091 --> 00:14:02,884
Bonne chance à vous.

344
00:14:05,637 --> 00:14:07,931
(Le bol tibétain carillonne,
sonner mélodiquement)

345
00:14:09,933 --> 00:14:11,935
(orchestre jouant une musique douce)

346
00:14:16,398 --> 00:14:19,776
(bâtiment musical)

347
00:14:19,818 --> 00:14:21,319
(le piano joue rapidement)

348
00:14:24,573 --> 00:14:27,867
(le piano s'estompe)

349
00:14:27,909 --> 00:14:30,912
(orchestre jouant
musique dramatique)

350
00:14:38,461 --> 00:14:40,839
THOMAS :
Vous avez 88 clés.

351
00:14:40,880 --> 00:14:42,257
Utilisez-les !

352
00:14:42,299 --> 00:14:43,800
D'accord!

353
00:14:47,220 --> 00:14:49,180
THOMAS :
"Queens Phil de Thomas Pembridge

354
00:14:49,222 --> 00:14:53,435
est apparu comme un phénix
en moto."

355
00:14:53,476 --> 00:14:56,187
-Eh bien, c'est merveilleux.
-Écoute ça.

356
00:14:56,229 --> 00:14:58,440
"Nous sommes enfin réveillés
après avoir été endormi

357
00:14:58,481 --> 00:15:00,275
"par l'Orchestre Symphonique de New York,

358
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
"dont le plafond s'effondre
aurait pu prouver

359
00:15:02,694 --> 00:15:04,446
être une métaphore trop appropriée.

360
00:15:04,487 --> 00:15:06,323
-Oh quoi ?!
-(rires)

361
00:15:06,364 --> 00:15:08,450
Ce connard volage.

362
00:15:08,491 --> 00:15:11,870
Nous annonçons
"Asyla" de Hesby la semaine prochaine.

363
00:15:11,911 --> 00:15:15,415
Nous verrons quoi
ils écrivent alors !

364
00:15:15,457 --> 00:15:16,791
Oh, tu... attends.

365
00:15:16,833 --> 00:15:19,753
-Tu veux dire mon vieil ami, Hesby ?
-Ouais.

366
00:15:19,794 --> 00:15:22,714
Ah, oui, le-le Hesby
à qui je t'ai présenté,

367
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
qui n'aurait jamais
pris cette commission

368
00:15:24,090 --> 00:15:25,467
si je ne le lui avais pas dit.

369
00:15:25,508 --> 00:15:29,220
La symphonie lui a été commandée,
et tu as quitté la symphonie

370
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
aller jouer avec
vos vélos scooters.

371
00:15:30,972 --> 00:15:32,474
Qui a envoyé ça ?

372
00:15:32,515 --> 00:15:34,309
-Oh. -Ooh, c'est...
oh, beau chocolat.

373
00:15:34,351 --> 00:15:36,186
Juste un donateur.

374
00:15:36,227 --> 00:15:37,937
-Mm, adorable.
-(balbutiant)

375
00:15:37,979 --> 00:15:40,106
Ils continuent à venir, n'est-ce pas ?
Ces petits paquets.

376
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
(chantant):
Lâchez prise.

377
00:15:41,274 --> 00:15:42,817
Qui continue de t'envoyer
ces cadeaux ?

378
00:15:42,859 --> 00:15:44,152
-Laisse-moi l'avoir.
-Mm, non, non.

379
00:15:44,194 --> 00:15:46,196
(Musique espagnole jouée)

380
00:15:48,114 --> 00:15:49,658
CYNTHIE :
Très bien, je suis là.

381
00:15:49,699 --> 00:15:50,909
-Aller. Obtenez votre leçon.
-Tu es sûr de pouvoir attendre ?

382
00:15:50,950 --> 00:15:52,827
C'est plus difficile que tu ne le penses.

383
00:15:52,869 --> 00:15:54,496
Oh, je suis désolé. j'ai besoin d'être
un gamin de 13 ans qui parle

384
00:15:54,537 --> 00:15:57,082
faire du bon travail ?

385
00:16:01,419 --> 00:16:02,962
Vous savez quoi? Pas grave.

386
00:16:04,339 --> 00:16:05,965
Hé, je voulais dire en argent.

387
00:16:06,007 --> 00:16:08,051
Tu penses que tu es le premier
un adolescent pour agir comme un punk ?

388
00:16:08,093 --> 00:16:09,594
J'ai écrit ce putain de livre.

389
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Maintenant je suis censé être
une serveuse à une main

390
00:16:11,137 --> 00:16:13,682
pour un petit con ingrat ?

391
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
(à voix basse) :
Putain.

392
00:16:23,983 --> 00:16:25,151
(Cynthia soupire)

393
00:16:25,193 --> 00:16:26,569
Qu'est-ce qui ne va pas ?

394
00:16:26,611 --> 00:16:29,531
J'étais vraiment stupide.

395
00:16:29,572 --> 00:16:31,324
Je me suis encore cassé le poignet.

396
00:16:31,366 --> 00:16:33,868
C'est vraiment stupide. je suis stupide
sur beaucoup de choses.

397
00:16:33,910 --> 00:16:35,578
Je suis censé appeler un médecin,
mais tu sais,

398
00:16:35,620 --> 00:16:37,414
il va dire
prends encore un an de repos.

399
00:16:37,455 --> 00:16:38,957
Putain.

400
00:16:41,626 --> 00:16:44,129
(à voix basse) :
Oh, merde.

401
00:16:46,172 --> 00:16:47,632
(Cynthia renifle)

402
00:16:50,009 --> 00:16:52,178
Tu sais, tu as
vouloir vraiment ça.

403
00:16:52,220 --> 00:16:55,306
-Quoi?
-Musique.

404
00:16:55,348 --> 00:16:56,516
Les tambours.

405
00:16:56,558 --> 00:16:57,892
Tu le veux ?

406
00:16:57,934 --> 00:17:00,311
C'est la seule chose
J'aime faire.

407
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
Alors demandez-moi.

408
00:17:04,357 --> 00:17:07,819
Demandez-moi de vous aider...
avec respect.

409
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
Pouvez-vous s'il vous plaît prendre le relais
mon service pour que je puisse aller m'entraîner ?

410
00:17:16,453 --> 00:17:18,079
Ouais.

411
00:17:18,121 --> 00:17:20,915
Mais si jamais je t'entends
parler d'une fille ou d'une femme

412
00:17:20,957 --> 00:17:22,667
la façon dont tu m'as parlé,
nous avons fini.

413
00:17:22,709 --> 00:17:23,918
D'accord.

414
00:17:27,046 --> 00:17:30,341
Hailey, je ne suis toujours pas sûr
à propos de cette notation. JE...

415
00:17:38,057 --> 00:17:39,601
(le pot tinte en rythme)

416
00:17:39,642 --> 00:17:41,936
(ensemble jouant rapidement)

417
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
(la musique s'arrête)

418
00:17:45,607 --> 00:17:48,026
SASHA :
Hailey, quoi de neuf ?

419
00:17:48,067 --> 00:17:49,611
Euh, la gorge ?

420
00:17:49,652 --> 00:17:52,530
WARREN :
Tu n'as pas de gorge.

421
00:17:52,572 --> 00:17:53,531
Laryngite.

422
00:17:53,573 --> 00:17:55,241
Est-ce contagieux?

423
00:17:55,283 --> 00:17:57,243
-C'est une laryngite mentale.
-WARREN : Intéressant.

424
00:17:58,077 --> 00:17:59,245
Oh.

425
00:18:02,957 --> 00:18:04,876
J'ai compris. Cool.

426
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
Comment...

427
00:18:10,632 --> 00:18:11,841
(joue une note brusque)

428
00:18:12,967 --> 00:18:14,010
Pas comme ça ?

429
00:18:15,762 --> 00:18:18,223
Oh, tu me veux
aller à Ponticello.

430
00:18:18,264 --> 00:18:20,266
(joue une note ascendante)

431
00:18:25,396 --> 00:18:27,398
(jouant une mélodie légère)

432
00:18:33,822 --> 00:18:36,115
Ah, tu...

433
00:18:36,157 --> 00:18:39,410
(rires) : Tu veux que je danse
comme une petite fille ?

434
00:18:40,620 --> 00:18:43,248
Je suis désolé, Maestra.

435
00:18:45,083 --> 00:18:47,085
(jouant une mélodie légère)

436
00:18:56,177 --> 00:18:58,721
(le pot tinte en rythme)

437
00:18:58,763 --> 00:19:02,016
HESBY : Ce sont mes premiers
et les meilleurs critiques,

438
00:19:02,058 --> 00:19:04,018
parce qu'ils ne mentent pas.

439
00:19:04,060 --> 00:19:06,771
Tiens, Thomas,
regarde dans les yeux de Swoozie.

440
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Il y a un simple,
douce vérité là-bas.

441
00:19:09,607 --> 00:19:11,609
-Voyez à quoi elle pense.
-Oui, belle, belle.

442
00:19:11,651 --> 00:19:13,111
Je veux te montrer quelque chose.

443
00:19:16,030 --> 00:19:19,409
Qu'en penses-tu, maintenant ?
Qu'en penses-tu?

444
00:19:19,450 --> 00:19:20,785
Hé, Winslow!

445
00:19:20,827 --> 00:19:22,620
Qu'est-ce que tu es...? Venez ici.

446
00:19:22,662 --> 00:19:24,914
Regarder. Max est à Kansas City. Hein?

447
00:19:24,956 --> 00:19:27,292
-Ah.
-C'était Bowie...

448
00:19:27,333 --> 00:19:29,627
-ce coude là.
-THOMAS : Tu te souviens ?

449
00:19:29,669 --> 00:19:32,005
Nous avons bombardé autour de cette ville
ensemble, nous trois.

450
00:19:32,046 --> 00:19:33,798
Dieu, j'ai l'impression
J'y suis de retour maintenant.

451
00:19:33,840 --> 00:19:35,592
Tu dois te battre
pour éviter de se calcifier.

452
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Vous réalisez, n'est-ce pas,

453
00:19:37,051 --> 00:19:40,138
qu'en laissant Gloria
débutez votre pièce,

454
00:19:40,179 --> 00:19:41,890
Je veux dire, c'est exactement
qu'est-ce que tu fais ?

455
00:19:41,931 --> 00:19:44,309
Et nous trois
faire la première ?

456
00:19:44,350 --> 00:19:46,227
-Oui.
-Je veux dire, on pourrait faire ça.

457
00:19:46,269 --> 00:19:48,396
- Ce serait une sorte de retrouvailles,
hein ? -Peut-être qu'on pourrait.

458
00:19:48,438 --> 00:19:50,064
Ouais?

459
00:19:50,106 --> 00:19:51,816
Non, non.
Non, non, non, non, nous ne pouvons pas.

460
00:19:51,858 --> 00:19:53,526
-Nous pouvons!
-Non, non, non, non, non, non.

461
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
Tu ne te souviens pas
nous disions,

462
00:19:56,154 --> 00:19:59,240
si nous sommes vraiment collaboratifs,
nous ferons l'expérience...

463
00:19:59,282 --> 00:20:00,575
TOUS :
...l'unité !

464
00:20:00,617 --> 00:20:03,077
-On était sous LSD !
-Mais nous le pensions sincèrement.

465
00:20:03,119 --> 00:20:07,040
Et tu ne le fais toujours pas
tu crois ces choses ?

466
00:20:07,081 --> 00:20:10,793
Je veux dire, ce n'est que lorsque j'ai
de nouveau avec Thomas

467
00:20:10,835 --> 00:20:14,422
que je me suis vraiment senti en feu !

468
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
Littéralement.

469
00:20:16,090 --> 00:20:18,051
Elle a commandé la pièce.
C'est la sienne.

470
00:20:18,092 --> 00:20:21,346
Allez, foutons les choses en l'air
et allons-y

471
00:20:21,387 --> 00:20:23,681
un sacré plaisir !
Que dites-vous?!

472
00:20:23,723 --> 00:20:26,351
-Allez, faisons-le.
-WINSLOW : Exactement.

473
00:20:26,392 --> 00:20:28,186
HOMME :
Gloria, je te veux.

474
00:20:28,227 --> 00:20:29,562
J'ai besoin de toi.

475
00:20:29,604 --> 00:20:31,814
Je ne devrais même pas être ici.
(rires)

476
00:20:31,856 --> 00:20:34,067
-As-tu apprécié mes cadeaux ?
-J'ai.

477
00:20:34,108 --> 00:20:35,652
Mais vous gaspillez votre argent.

478
00:20:35,693 --> 00:20:37,987
Je suis déjà pris.

479
00:20:38,029 --> 00:20:39,948
Le Musée Guggenheim vous veut

480
00:20:39,989 --> 00:20:42,367
être notre prochain
directeur exécutif.

481
00:20:42,408 --> 00:20:45,536
Hilla von Rebay
j'ai imaginé cet endroit

482
00:20:45,578 --> 00:20:47,705
comme un temple de l'esprit.

483
00:20:47,747 --> 00:20:51,501
Viens, berger cet esprit
dans une nouvelle ère.

484
00:20:51,542 --> 00:20:53,127
Venez rejoindre la cour des grands.

485
00:20:53,169 --> 00:20:55,964
La Symphonie de New York
c'est la cour des grands.

486
00:20:56,005 --> 00:20:57,632
Oui, mais nos donateurs ne le sont pas

487
00:20:57,674 --> 00:21:00,635
juste la crème de la crème
de New York.

488
00:21:00,677 --> 00:21:02,762
Ils viennent de
partout dans le monde.

489
00:21:04,013 --> 00:21:05,807
(soupir):
Ah.

490
00:21:05,848 --> 00:21:08,101
-C'est tentant.
-Et le meilleur :

491
00:21:08,142 --> 00:21:12,021
contrairement à tes musiciens maussades
ou des conducteurs...

492
00:21:12,063 --> 00:21:15,191
l'art ne répond pas
et ne fera pas grève.

493
00:21:15,233 --> 00:21:17,485
Y a-t-il des rats au Guggenheim ?
(rires)

494
00:21:17,527 --> 00:21:19,487
Pas de rats, Gloria.

495
00:21:19,529 --> 00:21:22,073
Regarde-moi juste dans les yeux
maintenant et dis-moi

496
00:21:22,115 --> 00:21:24,909
que tu es satisfait à 100%
avec la symphonie,

497
00:21:24,951 --> 00:21:28,079
que tu veux rester
et que je devrais le laisser tomber.

498
00:21:28,121 --> 00:21:30,123
Et je le ferai.

499
00:21:33,167 --> 00:21:35,962
Prenons encore du vin.

500
00:21:36,004 --> 00:21:38,297
-C'est lui ?
-(échauffement des instruments)

501
00:21:38,339 --> 00:21:39,882
Mm, non. Lequel?

502
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
-Le gars avec la moustache ?
-Oh non.

503
00:21:41,259 --> 00:21:42,218
C'est Antonio
du cirque nu.

504
00:21:42,260 --> 00:21:43,553
Non, le gars derrière lui.

505
00:21:43,594 --> 00:21:46,431
Euh, non, non, non, non, non, non.
Ce n'est pas lui. Non.

506
00:21:46,472 --> 00:21:47,932
Je suis tellement contente que tu sois là.
Est-ce que tout va bien ?

507
00:21:47,974 --> 00:21:49,475
-Ouais, j'étais juste
sous le temps. -D'accord.

508
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Je n'allais pas rater ça
pour n'importe quoi.

509
00:21:50,852 --> 00:21:52,979
Merci beaucoup.
Okay, euh, installe-toi.

510
00:21:53,021 --> 00:21:55,064
Sasha va te renseigner
sur les quelques changements,

511
00:21:55,106 --> 00:21:57,275
-et, euh, je te verrai bientôt.
-D'accord. Apprécier.

512
00:21:57,316 --> 00:21:59,736
-RODRIGO (chuchotant) :
Putain de merde ! Putain de merde ! -Quoi?

513
00:21:59,777 --> 00:22:01,529
Puta mère.
Hai Lai, ils ont appelé

514
00:22:01,571 --> 00:22:03,239
Arnar Valgirsson
être l'éclaireur.

515
00:22:03,281 --> 00:22:05,491
-HAILEY : Qui est-ce ? -C'est un
meilleur critique musical en Islande.

516
00:22:05,533 --> 00:22:06,909
Ils l'appellent
le requin puant de Reykjavík.

517
00:22:06,951 --> 00:22:08,453
Il m'a donné une fois
une très mauvaise critique.

518
00:22:08,494 --> 00:22:10,371
Une horrible critique.
Ne vous inquiétez pas pour lui.

519
00:22:10,413 --> 00:22:12,290
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.
Il a dit que j'étais un...

520
00:22:12,331 --> 00:22:14,292
un oiseau tropical sans ailes.
C'est foutu à quel point ?

521
00:22:14,333 --> 00:22:15,626
-C'est vraiment foutu.
-Non?

522
00:22:15,668 --> 00:22:17,045
Hé, Hai Lai, je pensais...

523
00:22:17,086 --> 00:22:19,088
tu connais le dernier
dix mesures du morceau ?

524
00:22:19,130 --> 00:22:20,757
Tu pourrais t'en passer,
tu ne penses pas ?

525
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
Vous pouvez simplement les couper.

526
00:22:22,008 --> 00:22:23,634
Tu sais, je ne pense pas
la musique en a besoin.

527
00:22:23,676 --> 00:22:25,720
Je pense à Caroline Shaw
je voulais qu'ils soient là,

528
00:22:25,762 --> 00:22:27,305
donc je vais les garder.

529
00:22:27,346 --> 00:22:29,307
D'accord, d'accord.
Eh bien, d'accord, mais tu sais,

530
00:22:29,348 --> 00:22:31,559
il ne s'agit pas de Caroline Shaw
en ce moment, il s'agit de toi.

531
00:22:31,601 --> 00:22:33,227
Il s'agit de toi et de la musique,
sur la liberté.

532
00:22:33,269 --> 00:22:34,353
-Il n'y a pas de donateurs,
il n'y a rien. -Oui.

533
00:22:34,395 --> 00:22:35,480
Essayez vraiment les choses,
tu sais?

534
00:22:35,521 --> 00:22:36,731
Fais juste ce qui est bien
pour la musique.

535
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
C'est exactement
ce que je vais faire.

536
00:22:38,066 --> 00:22:40,359
D'accord, super.
Et la section d'alto...

537
00:22:40,401 --> 00:22:42,070
-tu as trouvé quelqu'un ?
-Je vais essayer quelque chose de nouveau.

538
00:22:42,111 --> 00:22:43,321
-Ne t'inquiète pas pour ça.
-Ah, une surprise.

539
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
-D'accord, surprise. D'accord.
-D'accord.

540
00:22:45,990 --> 00:22:48,284
Mierda, Hai Lai,
mierda, mierda!

541
00:22:52,705 --> 00:22:55,124
(chuchote):
Pourquoi mon père est-il ici ?

542
00:22:55,166 --> 00:22:57,085
Je lui ai dit de venir.

543
00:22:57,126 --> 00:22:58,377
Êtes-vous hors de
ton putain d'esprit ?!

544
00:22:58,419 --> 00:23:00,296
-Pourquoi tu ferais ça ?
-Parce que je pense que c'est quelque chose

545
00:23:00,338 --> 00:23:03,382
que tu dois traverser, Hai
Laï. Vous devez l'affronter.

546
00:23:03,424 --> 00:23:04,967
J'ai besoin que tu lui dises de partir.

547
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
Sinon, je ne le suis pas
je pourrai faire ça.

548
00:23:06,677 --> 00:23:07,887
Okay, je peux lui dire de partir.

549
00:23:07,929 --> 00:23:09,514
-D'accord.
-Ou, ou...

550
00:23:09,555 --> 00:23:11,474
tu peux monter sur scène
et tue-toi.

551
00:23:11,516 --> 00:23:13,976
-Quoi?! -Oui, oui.
Fais un sacrifice, Hai Lai.

552
00:23:14,018 --> 00:23:16,062
Oui. Attrape cette petite fille
qui pense des trucs comme

553
00:23:16,104 --> 00:23:18,523
"tu es le meilleur ou tu baises
c'est nul"-- tu sais, ces voix

554
00:23:18,564 --> 00:23:19,982
que ton père a
dans ta tête...

555
00:23:20,024 --> 00:23:21,442
et jette-les simplement
par la fenêtre.

556
00:23:21,484 --> 00:23:22,819
Jetez-les,
comme s'ils étaient un boomerang.

557
00:23:22,860 --> 00:23:24,112
Mais les boomerangs reviennent.

558
00:23:24,153 --> 00:23:26,364
Mais... mais ça dépend
comment tu les lances.

559
00:23:26,405 --> 00:23:28,783
D'accord, tu ne peux pas
courir et faire de la musique

560
00:23:28,825 --> 00:23:30,952
en même temps, vous savez ;
il faut respirer.

561
00:23:30,993 --> 00:23:34,539
Vous devez y faire face.
D'accord?

562
00:23:34,580 --> 00:23:37,083
Je le jure, parce qu'après
toute cette histoire du Japon,

563
00:23:37,125 --> 00:23:39,085
vraiment, c'est juste
ça va être comme un quark.

564
00:23:39,127 --> 00:23:40,294
Un quark ?

565
00:23:40,336 --> 00:23:42,255
Juste une petite chose, un atome.

566
00:23:44,340 --> 00:23:46,342
(échauffement des instruments)

567
00:23:48,427 --> 00:23:49,720
Vous ne pouvez pas regarder.

568
00:23:49,762 --> 00:23:51,347
Eso.

569
00:23:51,389 --> 00:23:53,391
(les instruments s'arrêtent)

570
00:23:54,433 --> 00:23:56,435
(applaudissements)

571
00:23:58,479 --> 00:23:59,897
HAILEY :
Bonsoir.

572
00:23:59,939 --> 00:24:01,440
Nous sommes Hailey Rutledge
Ensemble.

573
00:24:01,482 --> 00:24:03,109
Ce soir, nous avons le privilège

574
00:24:03,151 --> 00:24:05,987
de débuter une nouvelle pièce
par Caroline Shaw.

575
00:24:06,028 --> 00:24:08,489
J'ai aussi mon père ici,
de Caroline du Nord.

576
00:24:08,531 --> 00:24:11,367
Et je ne serais pas là
sans lui.

577
00:24:11,409 --> 00:24:13,411
Alors merci d'être venu.

578
00:24:24,297 --> 00:24:25,506
(clinquant en rythme)

579
00:24:25,548 --> 00:24:27,550
(ensemble jouant
musique classique dramatique)

580
00:24:36,559 --> 00:24:38,561
(vocalisant)

581
00:24:49,530 --> 00:24:53,159
♪ ♪

582
00:25:01,417 --> 00:25:03,461
(vocalisant)

583
00:25:07,715 --> 00:25:09,717
(musique classique dramatique
continue)

584
00:25:14,222 --> 00:25:16,224
♪ ♪

585
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
(le tempo augmente)

586
00:25:33,282 --> 00:25:35,284
-(vocalisant)
-(la musique ralentit)

587
00:25:44,126 --> 00:25:46,128
(vocalisant)

588
00:25:56,222 --> 00:25:58,182
(la musique s'estompe)

589
00:25:58,224 --> 00:26:00,226
(la vocalisation s'estompe)

590
00:26:00,276 --> 00:26:04,826
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0